日本父女乱伦 路易·艾黎与鲁迅
一百多年前降生于远方的新西兰克赖斯特彻奇市郊区乡村的路易·艾黎(1897—1987)，在中国事享有盛誉几近无人不晓的异邦名东说念主。2009年他和好意思国的斯诺一样，同被5600万中国网民投票选举为一个世纪以来，最受庞大群众爱戴的十大国际友东说念主之一。他不可是凸起的国际主义战士，同期亦然一位出色的社会步履家、诗东说念主、翻译家；何况早在上世纪三十年代血流如注笼罩着的上海日本父女乱伦，就与左翼文学界的首脑鲁迅、茅盾颇多来回，建立友谊。
早年的艾黎中学毕业后，当作远征军参加过第一次宇宙大战，曾两次负伤，荣获过战功章。战后归国与东说念主共同筹画牧场，饱尝苦头，简直丧命。1927年受大力渲染的北伐大转换眩惑，远渡重洋于4月21日抵达上海，任职于大众租界工部局，负责查验防火与工场安全等步调。后结子宋庆龄受其念念想影响饱读励，在史沫特莱和德籍政事经济学作者海因茨·希普(中译名希伯)的倡议组织下，与魏璐诗、耿丽淑、马海德于1934年构成第一个国际性的马列主义学习小组，阅读了《共产党宣言》等经典文章，念念想进一步珍视倾向中国的转换。他不但屡次掩护过中共地下责任者，家中还设有玄妙电台以供随时与赤军及陕北党中央量度。
尤其难能宝贵的是，1937 年11月12日上海消一火成为“孤岛”后，他曾冒着极大风险于12月23日一个阴寒漆黑的清晨，迟滞奥秘地陪伴宋庆龄安全出险，乘船前去香港。其后又与志同说念合的斯诺佳偶为庸碌开展“工合”(即工业合作社)通顺，支援中国全面持久的八年沉重抗日斗殴，立下不可隐藏的功劳。
1949年艾黎为甘肃解放而欢畅，他曾应要求，组织其亲自创办的山丹培黎工艺学校的学生，用一辆辆卡车运载军队前去解放玉门油田。五、六十年代为宣传先容新中国日月牙异的经济征战和变化，他已经不知困倦地简直走遍长城表里和大江南北，进行实地窥探、釆访和报说念。为免家室之累，他终身未娶，但却在兵荒马乱的勤快岁月，收养了几个中国孤儿作念为义子，呵护奉侍。当作着名的社会步履家，为反对骚扰斗殴保卫宇宙和平通顺，他不顾奔波劳累，从亚非、拉好意思到欧洲、大洋洲，宇宙各地许多方位都留住了他沉重的踪影。
具有狠恶正义感和大爱之心的艾黎，极其深爱生活与写稿。从1948年出书第一部作品《工合！》运转，一世留住了六十多部著译，其中困难的有《艾黎自传》(中译本，1987)、《艾黎诗选》(1984)、《在中国的六个好意思国东说念主》(1985)、译有《历代和平诗选》(1954)、《杜甫诗选》(1962)、《李白诗歌200首》(1981)、《唐宋诗选》(1981)等。茅盾晚年在对照白居易原诗和艾黎的译笔玩赏相比后，觉得他的翻译关节“不拘形似，而注力于酷似”，其“翻译白居易的作品既无谓‘十四行体’，也无谓惠特曼的摆脱诗体，而用了他我方始创的诗体 。”因之这种“‘再创造’而又不失原作的神韵，十分难能宝贵。”①充分服气和推奖了艾黎为中西方文化交流所作的特有孝敬。
当年，生活写稿在上海的鲁迅先生，曾被反动当局诬为“陷落文东说念主”而遭到通缉，数次被动暗暗离家出门隐迹；还曾写下“流年不利欲何求，未敢翻身已碰面”的名句。这虽带有一些“自嘲”因素，但从某种热爱上说，也的确可视为他所处险象环生的恶劣境遇之形象写真！大要恰是出于隐秘和安全考量，鲁迅与艾黎的屡次会面来回，在其日志或书信中竟未留住一言半辞的笔墨陈迹。恰是基于此种原因，就连耗时编纂25年方才出书，具有相配巨擘、收辞目近万条的《鲁迅大辞典》中，也难觅二东说念主交谊的联系材料。这未免令东说念主若干感到些微懊恼。
目下，笔者不揣通俗，将往常浏览查阅过、散见于一些书刊上的联系贵府，进行概述归纳，并略加梳理辨析，分为四个小标题撰成此文，以供庞大读者和鲁研界学者参考，并希不惜见教，赐与匡正。
颇为传说的“三国四方”晤谈
1936年4月下旬，鲁迅的学生和战友、曾参与换取左联并亲历长征的冯雪峰，受陕北党中央极度请托，玄妙来到上海。此行他最主要的方针是积极宣传贯彻党的抗日民族并吞阵线计谋，作念好上海各界救一火通顺首脑以及国民党一些表层东说念主物的抗日统战责任。为便于安全开展责任，他最初住到了鲁迅家中。
史沫特莱从联系方面获知后，十分欢乐。她不但早在左联时候就与雪峰谙习，而且还春联系赤军的步履与音书尤为关注。由于言语阻拦，一时找不到合适胜任的东说念主选进行口译，情急之中，一天便顺遂“捏差”，拉着我方十分相信、鲁迅也己谙习的新西兰战友艾黎充任临时翻译。两东说念主于1936年春夏之交的一个夜晚，前去鲁迅寓所，对雪峰进行暗暗而又略带高深意味的釆访。——用艾黎多年后的回忆笔墨表述：那“是一个令东说念主赞佩的夜晚”。②
鲁迅客厅这晚随机重逢的几位中外文化名东说念主的玄妙约会与采访，颇具一些传说颜色。四东说念主都先后与20世纪最伟大的女性之——宋庆龄贯通，也都是她不同期段开展责任和斗争的亲密战友或困难帮衬。同期对今晚的主东说念主鲁迅来说，三位中外嘉宾也都是他谙习的友东说念主。他们虽属三个国籍，但都具有共同信仰与逸想。躯壳欠佳的鲁迅天然十分欢畅，一说念坐下陪同采访。同在国际性马列主义小组学习过的史女士与艾黎，平日天然用流利的英语交流，早已与鲁迅贯通，且来中国已近十年的艾黎与鲁迅沟通也并不困难，史女士是鲁迅的异邦朋友之一，二东说念主会晤交谈，即使在莫得茅盾陪同翻译的时局下，有时也能用德语逐渐作念些交流；而家乡义乌口音油腻的雪峰与鲁迅是师生兼战友，又同属浙江籍，于二十年代经柔石引荐，又都用日语翻译或转译过不少异邦体裁和文艺表面文章，早已建立一家无二的深厚友谊。目下他又是党中央与鲁迅实时量度亲密合作的困难桥梁，是以近来时时相互交流倾吐、毫无倦意地长谈至夜深。关联词，今晚“三国四方”几位着名文化东说念主的约会交流，唱主角的两位却是往常从未谋面、互不了解的雪峰与艾黎。因此，不久破坏戏剧性的一幕未免发生了：当艾黎有时被一个困难或荒僻的字词卡住暂停时，有滋隽永叙述赤军长征强者事迹的雪峰，由于性情纯厚坦诚，有时未免有点暴躁起来，竟然不留东说念主情地厉声贬低说念“你连这么浅显的一个字都译不出来!”每当出现这种尴尬无语的局面时，身为主东说念主的鲁迅赶忙站起，立即向杯中续满热茶，一靠近着艾黎轻声密语几句，大多是安危饱读励的话，转机篡改了痛恨，使翻译连接进行下去。
史沫特莱以后恰是根据对雪峰的采访，完成了一篇困难报说念投给“因普列科尔”，即《国际新闻通信》。艾黎过后回忆说，这是史氏“对外界发表的第一篇对于长征的报导。”自后，与雪峰同在上饶都集营监狱进行过坚决斗争的林秋若曾经撰文回忆，雪峰曾叙述过此次玄妙采访，并向狱友先容“史沫特莱是第一个向全世报说念赤军长征音书的异邦记者。”③出于探讨雪峰的安全和隐秘需要，在白色恐佈下素来主张以“壕堑战”花样进行斗争的鲁迅，在日志和书信中不留任何笔墨纪录，齐全不错斡旋。故而，此次四位中外文化名东说念主破坏传说颜色的困难会晤与釆訪，数十年来鲜为东说念主知；直到鲁迅百年华诞时，艾黎在1981年9月24日于《东说念主民日报》发表困难记挂文章：《鲁迅回忆片段》，才公开披显现来，并被传为好意思谈。
又隔数年，阁下90遐龄时，这位着名的国际主义战士，还满含深情地撰文，高度评价久经教训参加过二万五沉长征的共产主义战士、作者、诗东说念主冯雪峰的事迹；再次亲切地回忆起三十年代鲁迅寓所阿谁令他毕生谨记的夜晚，文中还忠心地赞好意思说：“天然，鲁迅本东说念主对于冯雪峰的这番叙述是了然于胸的：他随后匡助史沫特莱完成了她为莫斯科《国际新闻通信》……创作的特写……”④
推崇多年的一本版画与一帧像片
就在四位中外文化名东说念主于鲁迅寓所参加“三国四方”会晤与采访的阿谁夜晚，艾黎多年后在《自传·忆鲁迅在上海》一节中回忆说：“在离开鲁迅的住所时，艾格妮丝交给我一本新出书的她自已和鲁迅合编的《凯绥·珂勒惠支版画集》”。⑤
众所周知鲁迅是中国新兴木刻通顺的倡导者、组织者。为供中国后生木刻家学习模仿，他曾悉心选编、私费出书不少异邦优秀版画家作品，以供赏玩和参考。破坏抵挡精神的德国女版画家珂勒惠支(1867—1945)的作品尤为鲁迅喜爱和注重。
珂氏是宇宙好意思术史上卓有建树的凸起版画大众。早在1918年即被选为普鲁士艺术学院会员，这亦然以女性艺术家获此盛誉的第一东说念主。十年后又当选为柏林艺术学院版画部主任，被授予讲授学衔。又曾应邀赴苏参加十月转换十周年追想。可惜遥遥无期，1933年希特勒上台，推行纳粹法西斯总揽。这位献身无产阶层解放斗争处事的顽强女性，不但被破除一切职务，而且作品也不准展览和出书。故1936年，鲁迅在一媒介中曾含蓄地揭露说：“她目下，却不成讲授，不成作画，只可确实默默……”⑥
由于史沫特莱与珂氏是好友，故鲁迅曾托其致函珂氏求购作品。不久收到对方亲笔署名的原拓版画，这使鲁迅欢畅特地，即刻发轫编选作序，复邀史氏撰文，并请茅盾翻译。为保证印制质料，又远托郑振铎转给故宫博物院印刷厂悉心制版。临了用珂罗版和宣纸精印装帧，由鲁迅以“三闲书屋”印造的口头私费出书。是以，这册版画的降生问世，不但纯真见证了中外几位友东说念主密切合作，进行文化艺术交流的事迹，而且也名副其实的称得上是一本凝合着鲁迅和中、好意思、德三国作者与艺术家的心血结晶之作。
尤为顾惜的是此画册当年头版仅精印了一百零三册。“其中四十本为调停本，不发卖，三十本在异邦，三十三本在中国出售”，每本均由鲁迅手翰编号并加盖章鉴，尔后辨别调停珂勒惠支等国表里友好与后生木刻家。这么一本寥落迥殊的版画，喜爱储藏文物的艾黎天然视为张含韵，不久即“将它寄往新西兰妥为保存，直到解放以后，1968年送礼了绍兴的鲁迅故园。”
但这里艾黎在获赠的具体时候上日本父女乱伦，似有误记不够确切。因画册版权页虽标为五月出书，实则延至七月方才问世。而他陪同采访则应当是春夏之交的五月上旬可能性最大。为查清史实以及画册与鲁迅、史氏的关联，是否有题词、签名等问题，笔者曾函询绍兴记挂馆鲁迅贪图馆刊一编委。后接电邮，现纲领如下：“过程惩处藏品的同道稽察，我馆藏品中是有那么一本《珂勒惠支版画集》，外面有一护套，A3纸那么大的，在这上头写有几个英笔墨母，最前边是“A”，后头几个看不太清。此书表明是第18本。1936年5月出书。……至于您说的是路易·艾黎1968年时捐送礼我馆的，因为六十年代在馆内的几个同道，要么已过程世，要么其时也并不是搞文物搜集方面责任的，要么年齿己高，记不清了，而且当初的环境，导致莫得联系贵府留存，这本版画集目下也无法笃定即是路易·艾黎捐赠的那本。”⑦
大陆自拍在线直这里笔者最初要感谢绍兴馆支援部与裁剪部联系同道厚爱雅致窥探与隐世无争的复兴，这就为咱们进一步了解、毅力这册版画的简直来历、价值和热爱提供了困难参考材料。其次，本东说念主也想就此谈点联系宗旨。
固然，目下尚无可信凭据能齐全服气这即是1968年艾黎所捐，更看不出它与鲁迅的平直关联。但从该书编号序列即可看出，它确属于鲁迅前40本调停九故十亲的非卖品珍本，当作鲁迅朋友并为画册撰文和孝敬力量的史氏，多获赠一两册是齐全不错斡旋的，而再由她转赠好友艾黎当作报答，留作记挂，也十分天然。倘若有耀眼英文又纯熟史氏字迹签名的学者，能辨识“A”后的字迹即是“艾格妮丝·史沫特莱”的签名，则谜底也就不言自明了。
这里还想谈谈艾黎当年为何不将寥落版画留藏身边，可随时赏玩，而远寄新西兰保存?其后又为何不早不晚，偏巧在文革爆发，中原大乱的1968年，捐送礼绍兴鲁迅故园？
他之是以沉迢迢将画册寄回新西兰珍存，这较着与不久鲁迅突然长眠，抗日斗殴全面爆发，他与好友斯诺佳偶为开展工合通顺任重道远四处驰驱，以支援沉重朴素的八年抗战联系。解放后，他将这册凝合着他所纯熟的友东说念主鲁迅、茅盾、史沫特莱心血结晶之作，留藏身边，既可随时赏玩愉悦情绪，又可睹物念念东说念主，怀念战友。
关联词，他作念梦也未始猜想1966年爆发了文化大转换，这使得艾黎颇为不安，深感困惑。及至1968年夏，当“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”的巨幅口号竟也贴到他的家门口时，更使其糊口处境更加困难、岌岌可危。
当此之时，宋庆龄得知己书后，亲笔出具剖析信，并耐心署名后派秘书实时赶送艾黎手中。⑧恰是因为有了这一纸护身符，才使他化险为夷，妙手回春，成为当年躲过“文革”这一空前大难、莫得身陷牢狱之灾的少许数几位国际友东说念主之一。是以，不早不晚，他赶忙将这册历经三十多年风风雨雨、极具记挂热爱的版画割爱捐赠，饱含深情地送给鲁迅旧地的记挂馆储藏，实在是理智之举和最好选拔！
参加1936年，鲁迅的躯壳已日渐朽迈，时常发热，至十月初体重已暴减至 88镑。这种趋势引起宋庆龄、茅盾、史沫特莱等诸多亲近友东说念主的严重热心。据十月二日的日志：“二日……下昼《海上述林》上卷印成寄至，即运转分送诸联系者。……明甫来。Granich来摄影。是日不发热。”⑨日志里提到的临了两东说念主即茅盾和好意思国友东说念主——《中国呼声》的主编格兰尼奇。蓝本该主编受宋庆龄交付、并代表刊物同仁由茅盾追随，又一次来探视慰问重病中的鲁迅。由于当日尚不发热，粗略还因鲁迅抱病破费多日心血，为记挂亲密战友瞿秋白义士而悉机杼剪的其译文遗著——《海上述林》，终于在日本以“诸夏怀霜社”口头私费出书而深感欣忭，情绪愉悦，精神尚可，是以便很爽脆地快活配及格兰尼奇在家中精拍摄影三枚。据上海鲁迅记挂馆一位原副馆长撰文考据：“其中鲁迅抬头坐于椅子上的一张侧面全身照，拍得形神兼备，神情虽清瘦，却无病魔缠身之态。格兰尼奇欢畅地将此照分赠友东说念主。”⑩艾黎也喜获一张，十分注重。据此该相片应当系指题为“在大陆新村寓所客室中所摄之一”。艾黎喜获好友格兰尼奇所拍1936年鲁迅那张寓所照，一直防范翼翼地珍存在一个小手提包内，长达十几年，但临了仍失慎遗失；是以他深感缺憾，据此，也可看出其对鲁迅的特地推崇和激情之深！
围绕《中国呼声》的人缘
在上世纪三十年代，史沫特莱与艾黎就萌发了要在上海创办一份英文刊物，以冲破当局羁系得比罐头还要严实的报刊查验和新闻阻塞，让繁密爱国朝上东说念主士能够犯颜直谏地发表反对日本骚扰的言论和文章。
据艾黎和好意思国作者格兰尼奇回忆，恰是因为史沫特莱向好意思共布广告劳德冷漠，应尽快派东说念主来中国办一份伸张正义的杂志，得回其赞同与支援，这么好意思共两位老经验党员：迈克斯·格兰尼奇（1896—1987）和格雷斯·格兰尼奇（1895—1971）佳偶罗致党的叮嘱，赶来中国。他们先到北平，并在东说念主脉关系甚好兼职燕大讲师的好意思国记者斯诺安排下，会见了东北大学的12位讲授，了解日本进逼华北的严峻时局。窄小赶赴上海，拜会早已是共产国际成员的宋庆龄先生，并在其关怀与教唆下，克服多样困难，很快于1936年3月15日在上海大众租界创办了英文半月刊《中国呼声》，使其成为中国第一份支援学生通顺和民族解放斗争的英文出书物。其中，不少文章还以铁证般事实响应中国劳苦大众所受克扣和压迫，使得深富珍视心的格兰尼奇佳偶时时满含热泪翻译这些笔墨。
宋庆龄——这位二十世纪最伟大的女性之一，由于其酷暑的爱国精神，坚定的转换意志，特有的东说念主格魔力，她周围历久眩惑互助着许许多多国际友东说念主，其中不少亦然与鲁迅相熟相知的一又友，此时他们也都纷繁化名为该刊撰稿。如史沫特莱用R.奈尔斯，奥地利形而上学博士魏璐诗（1908—2006）用露西·维伊等；就连祖籍黎巴嫩而生于好意思国的医学博士马海德（1910——1988）也用 P.T.奥布赖恩写稿。当作主编，时任国际共产主义通顺远东支部布告的格兰尼奇简直包揽了每期社论的撰稿。至于路易·艾黎不但积极参与刊物的组稿责任，而且简直期期都刊有他化名撰写的文章，如《岳飞——中国的爱国者》、《台湾——咱们失去的河山》等等。因之，繁密撰稿的国际友东说念主中也属他的化名最多，如：凯特·说念森，理查德，霍华德，韩素梅……等等。致使数十年后，当他与格兰尼奇在京罗致《东说念主民日报》记者采访时，后者安逸地回忆说念：“咱们有好多作者，中国东说念主有，异邦东说念主也有……每一期都有路易·艾黎的文章。他的化名字差未几快用结束。” 11恰是因为中外许多作者、国际友东说念主的热心撰稿，刊物大受接待，第一期开印2000册，很快售罄；第二期即增印至5000册，杂志也很快销售一空，因为“一到报摊立即被等在那处的学生成捆地买了带回学校去。”12而其时官方“蒋介石办的英文杂志《中国挑剔》（Review of China），只印了2700本。”13
为便于更好地眩惑庞大读者，扩大其影响，不久还在其文后头增印了部分中文，而每期“中英文大要是一与三之比。”14为庆贺刊物告捷面世，宋庆龄还专门让格兰尼奇佳偶辨别戴上假胡子和一顶宽边帽，略为化装后，安排大众于周末去杭州旅游。
正如艾黎所说：“鲁迅像宋庆龄一样是《中国呼声》的困难扶植东说念主。他的不少写稿都在杂志上翻译发表过。不用说，咱们只好无谓他的名字，不错翻译专揽他的任何一篇文章。”15而事实也的确是这么。
例一，1936年3月23日，格兰尼奇由史沫特莱陪同，初度赴鲁迅寓所拜访，不但辨别向鲁迅调停鲜花，并转交宋庆龄的亲笔信函及馈赠的“糖食三种，茗一匣”，而且还按事前商定，由鲁迅露面邀来后生作者萧军、萧红叙述东北义勇军抗日斗争事迹，并由茅盾担任翻译。那天他们还热诚约请鲁迅为该刊撰稿，鲁迅稳重快活：“夜译自作日文”。蓝本，这即是指他应日本矫正社社长山本实彦约稿而用日文撰写的漫别号篇《我要骗东说念主》。文章深切揭露了日本军国主义挑起“一·二八”淞沪斗殴以及国民党的政事陈腐。当晚即运转机手又将其译成中文。同庚四月辨别发表于日本《矫正》月刊与4月15日出书的《中国呼声》第一卷第三期。这里还要极度阐述的是，日本发表时曾将第四段笔墨中的“上海”、“逝者”、“俘虏”以收用15段中“太阳的圆圈”（按：指日本的国旗）等皆被删去；而《中国呼声》则全文译载。
例二，鲁迅的另别称篇《写于夜深里》亦然最初应该刊编者之约而撰稿，后由史沫特莱与茅盾合译成英文。他在致茅盾的信中说：“稿已写好，……太长了。乞转告S（按：指史沫特莱）在中国这报上，只怕难以齐全发表，可用第一段。”16故史沫特莱多年后曾深有叹惜地说：“我在中国读到的扫数文章中，这篇文章给我的印象极其深切。这是在中国历史上最最昏黑的一个夜里用抽泣写成的一篇豪情怒放的高唱。”17
居然，《中国呼声》同庚六月一日出书的第一卷第六期上，就按鲁迅要求发表了该文第一段笔墨，即“珂勒惠支讲授的版画之入中国”。由于文中提到左联后生作者柔石遇难五周年，同期亦然珂氏的“木刻第一次在中国出现后的第五年”，故该刊语要点长地配上其铜版组画《农民斗殴》中的第5幅《抵挡》，以为记挂。其时希特勒早已上台推行法西斯专政，在那种高压计谋下，鲁迅说她目下“也只可守着默默，但她的作品，却更多的在远东的天地（按：即指鲁迅所编她的“版画集”）出现了。”并强调指出：“为东说念主类的艺术，别的力量是抵抗不住的！”充分施展了他对中外一切专制暴君的高度贱视和有劲质问。
例三 ，雷同由于斯诺不但与主编格兰尼奇在北平贯通，而且与艾黎早在1929年夏相遇于西北萨拉都时，就一见相知，结为好友，故经鲁迅授权，他与姚克合译的、体现鲁迅精神意境的名作《一件小事》，也由该刊配上素描，发表于4月1日出书的第一卷第二期上。
鲁迅在该刊陆续发表的这些作品，跟着《中国呼声》在沙捞越、新加坡以及印度加尔各答等地的刊行，也远放洋门，传向宇宙各地了。1936年10月19日鲁迅灭一火后，该刊赶紧以通栏醒策画题，配以一组相片，实时报说念文学界巨星坠落音书与着名女诗东说念主关露等的丧祭笔墨。高度评价了鲁迅的建树与事迹，赞誉《阿Q正传》是宇宙的长期名著。其后，还又陆续发表日本转换作者、曾抬扶鲁迅灵柩的鹿地亘之《鲁迅——我的师友》，以及茅盾等亲密战友的沉悼惜念文章，进一步发扬了鲁迅的战斗精神，饱读吹了大众接续高涨的抗日斗志!
较着，《中国呼声》极其表露的政事倾向，是为当局和日本骚扰者所无法容忍的。蒋介石曾向驻沪好意思领事馆交涉，要求将格兰尼奇等递解出境；而日本宪兵队竟公然于1937年11月15日突袭闯进排字车间，砸坏机器，进行查封，《中国呼声》被动停版。
幸好艾黎实时抢救下临了一期未及付梓的纸型，其中还有他以乔大奇这一隧说念中国化名撰写的反日侵中文章：《爱好和平的咱们必须斗争》。其后，他历经风雨将其随身保存，直到1983年将其调停中国转换博物馆储藏。
路易·艾黎眼中的鲁迅
《中国呼声》被查封停版，格兰尼奇返好意思后，又创办《当天中国》支援抗日斗殴。上世纪八十年代初应邀访华时，艾黎与他曾共同或单独罗致《东说念主民日报》高档记者费启的深入采访。这位曾被丁玲奖饰为很会写文章的资深记者，也即是已故的别号为白夜（1919—1988）的散文家。他为咱们留住的《同艾黎的对话》、《路易·艾黎的踪影》、《格兰尼奇的张含韵》等繁密东说念主物专访和特写，颇多情味和史料价值。据白夜文章记叙，艾黎1927年来上海后，曾拜访中国好多方位，倾听工东说念主呼声，了解农民疾告，以及童工的不安逸处境。后因责任关系，又曾与官方表层东说念主物何应饮、孔祥熙等有过来回斗争。难能宝贵的是，他很早就拜访了鲁迅，“把他见到的中国社会相给鲁迅和盘托出了。鲁迅送给他《狂东说念主日志》（笔者按：疑为《高唱》），而这本书恰是中国社会相的缩影。……他又到山村小镇里，去拜访了茅盾，交换了意见。”18据此，咱们也就不难斡旋，晚年的茅盾为安在体弱多病，视力欠佳，连看书写信都有些困难的情况下，却慨然允诺，为艾黎的英译《白居易诗选》作序，履行是一篇颇顾虑血很有学术价值的古典体裁作者论。媒介临了还深情回忆了相互来回情感，并盛赞艾黎对于“中国的历史，中国大河高下、大江南北的民风、习惯，有深切的学问和躬行的训戒”，而这对其选译好白居易作品，准备了“十分故意的条目”。19
往常东说念主们都熟知宋庆龄、史沫特莱、茅盾等不少中外友东说念主对晚年鲁迅的病情关怀备至。其实，当作贯通鲁迅多年的老友，艾黎曾经默默地孝敬过自已一份力量而鲜为东说念主知。周建东说念主晚年在一篇丧祭文中曾回忆说念：“自后宋庆龄同道又设法找到了上海近郊江湾的叶家花圃请鲁迅去养痾。鲁迅对宋庆龄同道的这种关怀，十分戴德”。20而艾黎确曾不辞沉重地到“郊区江湾去了解情况，向关心的一又友们答复扫数的细节。”21一句“答复扫数的细节”，充分施展国际友东说念主的浓浓情感，也阐述艾黎受交付，为老友鲁迅窥探、了解、选拔恰当静养的最好环境，责任是何等厚爱负责，联想是何等雅致成全呵！艾黎与鲁迅临了一次见面，和奥地利魏璐诗女士一样，亦然十月八号鲁迅参不雅展览后与后生木刻家举行漫谈的公众时局，十天后，一代体裁大众，便与世长辞了。
艾黎为咱们留住对于鲁迅的笔墨，仅有《回忆鲁迅片段》、《忆鲁迅在上海》、以及诗歌《虹口公园的下昼》等寥寥数篇。但均饱含深情，视角特有，颇为逼真。举例一次参加苏联十月转换节饮宴散后，由于灯光漆黑，鲁迅一时找不着帽子，当终于在衣帽架后发刻下，他一边将帽子踢向过说念，一边欢快地叫说念：“和人力车夫的帽子差未几，我即是一个人力车夫”22，未免令东说念主持想起他的名句“旧帽遮颜过闹市”。对鲁迅的创作建树，诗东说念主艾黎也极为推崇说：“他写稿的简练而精彩的故事达到了中国前无古东说念主、宇宙上也很少有东说念主达到的水平，像完整的瓷器那样，是经得起训导的珍品。”23这里将作品譬如为“完整的瓷器”，是何等极新真理，蓝本艾黎曾发奋储藏包括甲骨、铜鼎、青花瓷等数千件古代文物，临了无偿捐献给甘肃山丹，在那处建起一座令东说念主欣羡的博物馆。对于中国瓷器更是情有独钟，1985年出书过贪图专著《瓷国游历记》。
注视：
①19茅盾：《白居易偏执同期代的诗东说念主》，《茅盾全集》第27卷第314页、第314页，东说念主民体裁出书社1996年版。
②⑤1215212223艾黎：《艾黎自传》第77页、第77页、第75页、第74页、第78页、第78页、第78页，甘肃东说念主民出书社1987年版。
③林秋若：《不平的无产阶层战士》，收《上饶都集营》，上海东说念主民出书社1981年版。
④转引自张小鼎：《路易·艾黎与冯雪峰的“一面之缘”》，《新体裁史料》2011年第4 期第30页。
⑥鲁迅：《〈凯绥·珂勒惠支版画选集〉序目》，《鲁迅全集》第6卷第486页，东说念主民体裁出书社 2005年版（下同）。
⑦引自顾红亚2012年10月31日给笔者电子邮件。
⑧参见宋庆龄：《为路易·艾黎写的剖析信（1968.8.31）》，《宋庆龄选集（下卷）》第500页，东说念主民出书社1992年版。
⑨鲁迅：《日志二十五》，《鲁迅全集》第16卷第625页。
⑩凌月麟：《〈中国呼声〉与鲁迅》，《鲁迅贪图月刊》1991年第3 期。
111314白夜：《侧影》第87页、第85页、第85页，花城出书社1983年版。
16鲁迅：《360411致沈雁冰》，《鲁迅全集》第14卷第73页。
17史沫特莱：《忆鲁迅》，《国际回响——国际友东说念主忆鲁迅》第8页，河北拔擢出书社 2000年版。
18白夜：《剪影》第127页，新华出书社1981年版。
20周建东说念主：《悲悼宋庆龄同道》， 《宋庆龄记挂集》第67页日本父女乱伦，东说念主民出书社1982年版。